«Драко Малфой и сердце слизеринца». Автор: Сабер Перевод: Маша (petrovamn@mail.ru) Глава 04. В чулан Дни проходили для Драко быстрее, чем он того ожидал. Он уже не мог вспомнить, что же побудило его остаться у Дурсли после ухода Дамблдора, но он не пожалел о своем решении. К прежней ненависти по отношению к Гарри теперь примешивалось невольное восхищение им, его мастерством и сильным, молчаливым характером. Гарри выбил волшебную палочку из руки Драко и скрутил его запястья в железной хватке. Это был очередной урок во дворе, с неба нещадно палило утреннее солнце. На обоих были обрезанные до шорт брюки - обноски Дадли на Гарри и старые штаны Гарри на Драко, и футболки без рукавов - лучшая одежда для удушливого августа. Под босыми ногами была мягкая трава. «Том ожидает, что мы воспользуемся портключом завтра, ровно в 11.28», - сообщил Гарри, разъясняя план действий за день до начала учебного года. «У нас будет полчаса в запасе, чтобы разложить вещи в нашей комнате и зайти в Гринготтс перед встречей с Роном и Гермионой». «Ты имеешь в виду, перед тем, как ты с ними встретишься», - поправил его Драко, сосредотачиваясь на резиновом мяче, лежащем на траве. «У меня нет ни малейшего желания заболеть за день до начала занятий. Мобиларбус». «Заболеть?», - резиновый мяч ударил Гарри по голове. «Что ты хочешь этим сказать? Щекотус». «Фините заклинатум», - быстро прореагировал Драко, прежде чем щекотание началось в полную силу. Он ухмыльнулся Поттеру и ответил на вопрос. «От физиономии Грэйнджер стошнит любого». «На твоем месте я бы этого ей не говорил». Гарри направил свою энергию - и ногу, нацеленную в живот Драко, - на то, чтобы швырнуть Малфоя в траву. «Она крупнее тебя. Козявка». Драко запрокинул голову и посмотрел на Гарри. «Окаменеус тоталус. Я не козявка», - заявил он, и это было правдой. Он вырос на полголовы (хотя все еще был ниже Гарри), а значительное количество физических упражнений в прошедшие тридцать дней позволило ему нарастить мускулы. Драко знал, что ему, как и Гарри, придется посетить магазин Мадам Малкин, чтобы полностью обновить школьный гардероб. «И потом, ты не видел эту сонную кобылу все лето. Откуда ты знаешь, как она сейчас выглядит?». «Фините заклинатум», - сумел выговорить полностью обездвиженный Гарри. Заклятия окаменения было снято, и он сел, уставившись на Драко. «Не называй ее сонной кобылой. Гермиона - очень симпатичная девушка». Драко ухмыльнулся и принялся напевать: «Поттер любит Грэйнджер. Поттер любит Грэйнджер». «Вовсе нет», - откликнулся Гарри. Он выдернул пучок травы. «А вот Рон, я думаю, любит». «Грэйнджер и Уизли», - фыркнул Драко, беря мяч под мышку. «Они достойны друг друга». «Хмм», - неопределенно промычал Гарри. Драко подбросил мяч и поймал, когда тот падал. «Так кто же тогда нравится знаменитому Гарри Поттеру? Какая необыкновенная красотка заставляет тебя вставать на уши?». «Никакая». Гарри принялся завязывать травинки в узлы. «Девушки меня мало интересуют». «Ты педик?», - удивился Драко. «Любовь подразумевает доверие, Драко, а я никому не доверяю», - ответил Гарри. Драко обратил внимание на то, что так и не дождался ответа от взмокшего гриффиндорца, но, прежде чем он успел повторить вопрос, их прервали. «Эй ты!», - заорал из открытого окна Вернон Дурсли. «Да, дядя Вернон?», - отозвался Гарри. «Иди в дом и захвати с собой другого». «Да, сэр». Гарри швырнул завязанный в узел пучок травы в лицо Драко. «Давай,… козявка». Драко презрительно усмехнулся и осмотрелся в поисках своей палочки. «Зовио палочку», - произнес он, когда увидел ее. Волшебная палочка скользнула ему в руку, и он сунул ее в задний карман шорт. Ему становилось все легче обходиться без палочки. Драко вполне мог похвастать своими успехами, хотя до Гарри ему было по-прежнему далеко. Как ни странно, Драко не держал из-за этого обиду на Поттера. Просто одни волшебники в определенных областях превосходили других. Драко знал, что уже сейчас, на пятом году обучения он мог соперничать со Снэйпом по части приготовления зелий. Этим он был во многом обязан отцу. Люциус Малфой мог быть невыносимым, ревностным сторонником Темного Лорда, но он всегда поощрял Драко в его стремлении быть лучшим и предоставлял для этого все необходимое. Мальчики встретили Вернона в прихожей. Усатый маггл нахмурился при виде их. «Сегодня приезжает Мардж, так что вы оба отправляетесь в чулан». В чулан? Драко растерялся. У Гарри был отрешенный вид. «Почему мы не можем просто посидеть в нашей спальне?», - спросил темноволосый подросток. «Потому что я вам не доверяю, того и гляди, скандал устроите», - отрезал Вернон. «Я терпел ваши штучки все лето и не жаловался. Думаю, вы можете провести денек в чулане в качестве благодарности». Плечи Гарри поникли. «Да, дядя Вернон». «Отлично. Отлично». Вернон потер руки. «Вот и отправляйтесь». ***** Драко Малфой находился в чулане под лестницей. Потрясенный осознанием этого факта до глубины души, он безмолвно смотрел на Гарри. Оба они сидели на пыльном деревянном полу, согнув колени и упираясь спинами в противоположные стены. Места едва хватало на одного, не говоря уж о двоих мальчиках их размера. Мрачное помещение освещалось одной-единственной электрической лампочкой, что никоим образом не могло поднять Драко настроение. Они сидели в чулане, черт возьми! Внезапно прямо перед его лицом возник, раскачиваясь на паутине, переливающийся всеми цветами радуги паук, туловище которого было размером с виноградину. «Поттер!», - пискнул он. От его дыхания паук качнулся на паутине и отлетел в сторону с тем, чтобы тут же устремиться прямо на него. «Авада кедавра», - произнес Гарри, которому рефлексы ловца позволили схватить паука за мгновение до того, как он коснулся лица Драко. Серые глаза Драко широко раскрылись. «Гарри, ты только что произнес…», - в шоке он не мог подобрать слов. «Да». Гарри протянул ему руку с лежащим на ладони мертвым пауком. «Это тебя беспокоит?» «Беспокоит…», - не веря своим ушам, Драко уставился на Поттера. «Ты совсем чокнулся». Гарри глубокомысленно кивнул. «Возможно». Он сконцентрировал внимание на паук и произнес другое заклинание. «Оживитус». Паук воскрес и пополз по запястью Гарри. Мир, окружающий Драко, пошатнулся. Затем Поттер принялся объяснять. «Что бы тебе ни говорили, для каждого заклинания существует контрзаклинание, хотя оно может быть еще не создано». Гарри снова сосредоточился на пауке. «Таттум паукис. Таттум подвижнус». Переливающийся черный паук словно растворился в коже Гарри, став двумерным, и продолжал ползти вверх по его руке. Гарри обхватил другой рукой предплечье, и паук, достигнув этого места, развернулся и направился к запястью. «Оживитус - это контрзаклинание для авада кедавра». Гарри продолжал тем же сухим, бесстрастным тоном. «Я обнаружил его в дневнике моей матери, который мне дал Хагрид. Он хранит у себя предметы, которые он «позаимствовал» из дома моих родителей, и отдает их мне в качестве прощальных подарков в конце каждого учебного года. Подозреваю, что моя мать изобрела заклинание и использовала его во время нападения Волдеморта. Когда он попытался убить меня, во мне было две жизни: моя и моей матери. Вот почему я выжил». «Теперь ты станешь еще более знаменитым, Поттер», - высказал предположение Драко. «Мальчик, Который Оживляет Мертвых. Хотя твой прежний титул был, пожалуй, более броским?» «Заклинание действует не так». Гарри наклонился вперед и слегка сжал запястье Драко. Паук, двигавшийся по одному из пальцев Гарри, переполз на кожу Драко. «Это заклинание основано на принципе «жизнь за жизнь» и должно быть использовано сразу же после смерти. Я отдал этому пауку часть своей жизни, чтобы оживить его. Так как это маленькое существо и живет оно недолго, заклинание забрало у меня немного. Один или два года, может быть. Но когда речь идет о другом человеке…». Драко понял - чтобы вернуть к жизни умершего, волшебник, произносящий заклинание, должен будет расстаться со своей, и это вызвало его следующий вопрос: «Ради кого ты бы произнес это заклинание?». «Ради любого», - немедленно отозвался Гарри, - «Если это будет иметь смысл». Он сложил руки на коленях и уперся подбородком в запястье. «Исполнить это заклинание в присутствии Волдеморта или кого-то из Пожирателей Смерти было бы глупо. Ты умрешь, а тот, кого ты оживишь, скорее всего отправится на тот свет, не успев даже подняться на ноги». «Да, тут могут возникнуть сложности», - Драко наблюдал за переливающимся пауком, ползущим по его обнаженной руке. Он не ощущал его передвижений, а сам паук выглядел довольно симпатично. «И все равно, это потрясающее заклинание». «И теперь ты его знаешь. Таттум дваждус подвижнус». Драко вопросительно посмотрел на Гарри, и тот пояснил: «Татуировка теперь может перемещаться только между нами двоими». «А почему ты думаешь, что я не прекращу действие заклинания?» Гарри пожал плечами и прикрыл глаза. «Поступай, как знаешь». Драко нахмурился. Он ненавидел Гарри Поттера. «Сколько еще нам придется торчать в этом чулане?». «Пока тетя Мардж не уедет», - сказал Гарри, не открывая глаз. «Здесь в любом случае безопаснее, когда она поблизости. Она самая настоящая чертова корова». Драко вздохнул, откинулся головой на стену и закрыл глаза. Какой восхитительный способ провести последний летний день.