«Драко Малфой и сердце слизеринца». Автор: Сабер Перевод: Маша (petrovamn@mail.ru) Глава 09. Срыв Субботнее утро было морозным и ясным, обещая прекрасный день для игры в квиддитч. Трибуны вокруг игрового поля быстро заполнялись желающими посмотреть вторую игру сезона. Первая состоялась в начале октября, Слизерин против Хаффльпаффа, и Драко, будучи ловцом слизеринской команды, поймал снитч через несколько секунд после его появления на поле, на двадцатой минуте игры. Это означало победу для Слизерина, победу, не принесшую никакой радости Драко из-за отсутствия вызова. Он надеялся, что последующие игры будут не такими скучными, или этот сезон грозил быть очень долгим. Драко пристроился на краю скамьи во втором ряду слизеринской трибуны. Сегодня играли Рэйвенкло и Гриффиндор, и хотя слизеринцы намеревались болеть за Рэйвенкло, лично Драко пришел исключительно, чтобы посмотреть на игру Гарри. Сторонний наблюдатель мог бы подумать, что Малфой беспокоится из-за конкуренции, но Драко на самом деле отлично знал, насколько хорошо играл Гарри. Драко был здесь просто как школьный приятель, пришедший посмотреть, как играет его друг, хотя он, конечно, ненавидел гриффиндорского ловца. Драко опустил глаза и взглянул на свои руки, слегка сжимавшие колени. На левом мизинце подобно кольцу распластался паук-татуировка. Этот паук напоминал ему об успешном использовании убивающего заклятия несколько раз подряд в четверг, и о предшествующей этому беседе с Поттером. Гарри доверял Драко, и это означало, что либо он полный идиот, либо Драко необычайно повезло. Драко не мог решить, что вернее. Третьекурсник из Слизерина сел рядом с Драко и поздоровался, робко улыбнувшись. Драко кивнул в ответ из вежливости и перевел внимание на поле, как раз когда Дин Томас – замена Ли Джордана – начал делать предварительные объявления. «Студенты и профессора, добро пожаловать на вторую игру сезона!», - загудел над стадионом голос Дина. Все зааплодировали. «Сегодня играют: Рэйвенкло против Гриффиндора!». На поле вылетели две команды, смесь синего и белого, красного и золотого, и принялись описывать круги над стадионом. Арбитром была мадам Хуч, и как только она прошла в центр поля, игроки заняли исходные позиции. Нападающие и отбивающие образовали круг, над ними парили двое защитников. Ловцы – Гарри и Чоу Чанг – сидели на метлах высоко над центром круга. Пока Дин представлял команды, Драко сконцентрировал внимание на Гарри и Чоу. Поверх формы команды Чоу носила желто-черную повязку, а выражение ее лица было отнюдь не дружелюбным. Она что-то сказал Поттеру, и он резко дернулся назад, словно от удара, хотя безразличная маска на его лице не соскользнула ни на миг. Когда Гарри ничего не ответил, Чоу еще больше помрачнела. «Мадам Хуч выпустила бладжеры и снитч—». Золотой снитч пронесся прямо между Гарри и Чоу, и Гарри запрокинул голову, следя глазами за исчезающим в голубом небе маленьким золотым шариком. «-- А вот и свисток. Игра началась!». Драко увидел, как Гарри пулей взмыл в высоту, практически вертикально и на немыслимой скорости, с бешено развивающейся мантией позади него. Он поднимался все выше и выше: 100 метров… 200 метров… 300 метров… Вдруг он резко развернулся на своей метле как на шесте и выбросил перед собой руку, хватая что-то неразличимое для взгляда Драко. «Гарри Поттер поймал снитч!», - завопил в громкоговоритель Дин Томас, прижимая к глазам омнинокль. «Гарри Поттер поймал снитч!». Обе команды застыли на метлах, игра мгновенно остановилась. На трибунах поднялся шум. Описывая круги, Гарри медленно начал спуск на землю. «Тринадцать секунд!» - возбужденно сообщал Дин. «Это наверняка рекорд в квиддитче!». Гарри пролетел мимо слизеринской трибуны. Он не улыбался. Лицо его словно окаменело, глаза казались безжизненными. Драко встал и покинул трибуну. ***** Драко медленно кружил над полем для игры в квиддитч, держась близко к земле. Луна и звезды светили крайне тускло, но его глаза давно привыкли к ночи, и он хорошо видел все, что его окружало. Гарри беззвучно пристроился позади него. Он появился вскоре после полуночи и без слов присоединился к Драко в воздухе. Инстинктивно Драко понял, что Гарри не хотел разговаривать, ему просто был нужен кто-то рядом. Порой в одиночестве тишина казалась криком. Ночь была тихой и мирной; а полет успокаивал обоих. Они уже кружили над полем не менее часа, и до сих пор ни один не вымолвил ни слова. Драко притворился, что не замечает слез на щеках Гарри. ***** За ужином в воскресенье, на глазах у всех студентов, находящихся в Большом Зале, Гарри Поттер наконец сорвался. Драко негромко беседовал с тем самым третьекурсником из Слизерина, который сидел рядом с ним во время короткой игры в квиддитч. Темноволосый, темноглазый, смуглый тринадцатилетний мальчик оказался таким же страстным приверженцем зельеварения, как Драко. По всей видимости, Снэйп хвастал успехами Малфоя на занятиях третьего курса, и в результате Мартин Эмфри отправился на поиски своего светловолосого единомышленника. Похоже, его нисколько не волновало ни превращение Драко в мрачного отшельника, ни его близость с Гарри Поттером. К тому же у юного слизеринеца определенно был интеллект, что также отличало его от многих других. Совокупный интеллект бывших приятелей Драко был примерно такой же, как у ящика булыжников. «Может, ты перестанешь наконец трепаться об этой чертовой игре?», - возбужденный голос Поттер перекрыл гомон разговоров студентов в Большом Зале. «Мы все там были; хватит пересказывать это снова и снова!». Драко взглянул на гриффиндорский стол и увидел, как Уизли что-то говорит в ответ. Гарри взорвался, повергнув весь зал в шокированное молчание. «Я поймал снитч за тринадцать секунд, потому что я не хотел играть в эту проклятую игру!», - Гарри вскочил на ноги с лицом, пылающим от гнева. «Это было не изумительное мастерство, а отчаянное желание оказаться как можно дальше от Чоу!». Зал ахнул, все немедленно начали перешептываться, украдкой бросая взгляды на Гарри и ловца Рэйвенкло, на лице которой отразился шок. Гарри резко повернулся к ней. «Не напускай не себя удивленный вид, Чоу. Ведь это ты все время намекала, что я убил Седрика в отместку за то, что он поймал снитч и оказался единственным ловцом, победившим меня». Глаза Чоу широко распахнулись, а сама она покраснела. Шепот усилился. Несколько студентов из Рэйвенкло начали что-то кричать Гарри, защищая Чоу. Дамблдор, с интересом следивший за развитием событий, не позволил профессорам, сидевшим за столом, вмешаться. «Так знаешь что, Чоу? Ты ошибаешься», - горячо продолжал Гарри, стряхивая с плеча руку Гермионы. «Я убил Седрика не потому, что он меня победил. Я убил его, потому что я Гарри Поттер, а на свете может быть только один Мальчик, Который Выжил». В Большом Зале снова воцарилась тишина. Тяжело дыша, Поттер гневно смотрел на Чоу. Чоу и ее приятели из Рэйвенкло сбились в кучку. Все затаили дыхание, гадая, что же случится дальше. Не раздумывая ни секунды, Драко начал медленно аплодировать; в конце концов, он мог подумать о том, что он делает, и потом. «Браво, Поттер. Действительно, браво», - протянул он, чувствуя, что все перевели взгляды на него. «Думаю, ты определенно заслуживаешь награды за это представление». «Отвали, Малфой!», - выплюнул Гарри. Драко гнусно ухмыльнулся, поднимаясь и направляясь мимо столов к гриффиндорцу. «Скажи мне, так как именно ты убил Диггори, а? Задушил его голыми руками? Держал его голову под водой, пока он не утонул? Стучал его головой о камень, пока она не треснула, как яйцо? Или ты предпочел более скучный вариант и просто произнес Авада Кедавра?». «Малфой», - предупреждающе прорычал Гарри. Драко подошел к Гарри совсем близко, вторгаясь в его личное пространство. «Нет, правда, я хочу знать. Уверен, что все хотят знать». «Заткнись», - выдавил Гарри, сжимая кулаки. «Как ты это сделал, Поттер?», - не отступал Драко. «Что ты при этом чувствовал?». «Заткнись». «Он кричал, Поттер?», - с угрожающим спокойствием поинтересовался Драко. «Он умолял тебя пощадить его?». «Заткнись!». Драко наклонился прямо к Гарри и шепнул, но так, что это услышал весь притихший зал. «Тебе это понравилось, Гарри?». «Толканус!». Незримая сила ударила Драко в грудь и отшвырнула его назад. Он врезался в каменную стену у самого входа в зал, настолько сильно, что его оглушило на несколько секунд. Студенты громко ахнули. Несколько профессоров вскочили, чтобы вмешаться, но Дамблдор снова остановил их. Драко оттолкнулся от стены и как ни в чем не бывало расправил свою мантию. «В чем дело, Поттер? Я был уж слишком близок к истине?». «Ублюдок», - прошипел Гарри. «Убийца», - мягко отозвался Драко. Рон и Гермиона вскочили на ноги, с палочками наготове и заклинаниями, рвущимися с губ. Очевидно, талант Гарри как ловца подразумевал и умение быстро говорить. «Молчатус», - наложил он заклинание прежде, чем его друзья успели произнести свои. Не удостоив их и взгляда, он прошел мимо Рона прямо к Драко. Драко бы оценил выражения лиц Рона и Гермионы, если бы все его внимание не было сконцентрировано на Гарри. Каменная маска заняла свое прежнее место, и глаза Гарри ничего не выражали, когда он посмотрел вниз на Драко. «Ты ненавидишь меня», - утвердительно произнес он. Драко кивнул. «Верно». «Значит, я могу рассчитывать, что ты не будешь скрывать от меня горькую правду», - заявил Гарри. «Я убийца, так? Ты сам это сказал». Все в зале напряженно ждали ответа Драко. «Кем ты точно являешься, так это напыщенным придурком, считающим, что мир вращается вокруг него», - Драко насмешливо фыркнул. «В самом деле, Поттер, не льсти себе. Ты не убивал Диггори, его убил Волдеморт, точно так же, как и моего отца». «Но если бы не я, Седрик был бы все еще жив». «Ничего подобного; если бы не ты, все бы уже погибли от руки Волдеморта в первый раз, когда он был здесь». Гарри нахмурился. «Так, э-э, ты говоришь, что… мир действительно вращается вокруг меня». Драко открыл рот, закрыл, и нахмурился сам. «Ха. По всей видимости, да. Надо же, а?». «Я постараюсь не слишком возгордиться», - без интонаций прокомментировал Гарри. Он обернулся и оглядел слушающих студентов. Его глаза остановились на Чоу Чанг. «Я все равно чувствую себя виноватым». «Естественно», - сказал Драко. «Ты же гриффиндорец; это у тебя в генах». «Хмм», - без слов согласился Гарри. Он снова огляделся. «Ты сознаешь, что на нас смотрит вся школа, а Дамблдор улыбается как ненормальный». «Да пошли они», - пожал плечами Драко. «Хочешь сыграть в настоящий квиддитч?». «Идет». Они развернулись и вышли из Большого Зала, не оборачиваясь.