"Драко Малфой и сердце слизеринца" Автор: Сабер Перевод: Moonchild (distressed_moonchild@hotmail.com) Глава 12: Квиддитч Близился конец ноября, и последняя игра в квиддитч осеннего сезона должна была вот-вот начаться. Воздух был морозным, солнце играло в прятки, периодически выглядывая из-за пушистых белых облаков, плывших по голубому небу. Легкий ветерок развевал развешенные на поручнях трибун знамена факультетов. Трибуны были заполнены до отказа, все студенты, да и многие профессора не могли пропустить игру Гриффиндора и Слизерина. На трибунах активно обсуждались последние сплетни, основной темой которых был вымышленный роман Гарри Поттера и Драко Малфоя. Выдержит ли их чувственная любовь это испытание? Пострадают ли команды из-за влюбленных? Сможет ли Поттер снова поймать снитч за несколько секунд? Допустит ли это Малфой? Драко и Гарри парили на своих Молниях в вышине над зеленым полем, ожидая, когда профессор Вектор, судивший игру, выпустит мячи. Рон Уизли, капитан гриффиндорской команды (избранный после того, как Гарри отказался от этого назначения) раздавал инструкции своим игрокам: нападающим Джордану Линеру и Биллу Корли, отбивающим Джинни Уизли и Дэвиду Бердину, и защитнику Калвину Майли. Рон был третьим нападающим. Все члены команды, за исключением Гарри, сменились, но в ущерб Гриффиндору это не пошло. В команде Слизерина, состоящей из нападающих Мари Смитон, Эйприл Монтаг и Марко Уоррингтона, отбивающих Джоанн Уолтер и Энди Боула и защитника/ капитана Зэйна МакКоя, были перемешаны старые и новые игроки. Борьба обещала быть серьезной. Несмотря на «любовь» Драко и Гарри, соперничество между Гриффиндором и Слизерином было по-прежнему самым агрессивным по сравнению с другими факультетами. «Надеюсь, что все захватили свои омнинокли, потому что долгожданный матч между Гриффиндором и Слизерином вот-вот начнется!», - объявил Дин Томас, вызывая бурные одобрительные овации трибун. «Пока капитаны в последний раз наставляют свои команды, профессор Вектор выходит на поле. Профессор Вектор уже более ста лет судит матчи по квиддитчу, так что игра обещает быть честной». Профессор Вектор, с метлой в руке и защитными очками на морщинистом лице, дунул в свисток. «Игроки готовы?», - окликнул он. Рон и Зэйн замолчали, и публика замерла в ожидании. Профессор Вектор пинком направил сундук в центр поля, и крышка распахнулась. С безумным хихиканьем наружу выскочили два бладжера, устремляясь высоко в небо. За ними вслед метнулся золотой снитч, проскакивая между Гарри и Драко. «Фините защитнум чармус», - произнес заклинание Драко, едва снитч оказался в поле его зрения. «Камуфляжис. Зовио снитч», - тут же поддержал инициативу Гарри. Едва защитные чары были сняты, снитч стал практически невидимым и порхнул прямо в руку Гарри. Последний быстро спрятал его в своей красной мантии, одновременно разжимая другую руку. На его ладони покоился второй снитч, немного отсвечивающий зеленым. Это был тот самый снитч, с которым Гарри и Драко играли в квиддитч по ночам. Гарри нажал активирующую кнопку, снитч расправил крылышки и вырвался со скоростью молнии. «Думаешь, кто-нибудь заметил?», - спросил Драко. Гарри пожал плечами. «Если и заметили, то это не так уж важно, учитывая, что мы усложнили игру, а не упростили». Профессор Вектор снова дунул в свисток. «Игра начинается!», - возвестил он, выпуская кваффл. В воздухе тут же заметались фигуры в красных и зеленых мантиях. Понаблюдав с минуту за хаосом, царившим внизу, Драко и Гарри шутливо отсалютовали друг другу и полетели в противоположных направлениях. «Кваффл у нападающей Слизерина Мари Смитон», - сообщал Дин, - «Ее преследуют нападающие команды Гриффиндора Джордан Линер и Билл Корли—но недостаточно быстро—Мари бросает кваффл в цель—и мяч остановлен защитником Калвином Майли! Отличная работа, Гриффиндор!». Драко лениво парил в воздухе на порядочном расстоянии от ворот Слизерина. Светлые глаза осматривали поле в поисках снитча, лишь слегка следя за игрой, разворачивавшейся внизу. «-- Отбивающий команды Слизерина Энди Боул отправляет бладжер в сторону гриффиндорского нападающего Рона Уизли - капитан Уизли уворачивается и отбивает бладжер прямо на Энди!». Почти все трибуны ликовали. «-- Кваффл у нападающего Корли - он перебрасывает его нападающему Джордану Линеру-- передача прервана! Из ниоткуда выскакивает слизеринский нападающий Марко Уоррингтон и хватает кваффл!- Он несется к воротам Гриффиндора! - Слизерин открывает счет!». Слизеринская трибуна взорвалась аплодисментами. Игра набирала обороты. В последующие минуты Слизерин забил еще два раза, а Гриффиндор – три, и счет составил 30:30. Красные и зеленые фигурки метались во всех направлениях, едва уворачиваясь от столкновений, между ними танцевали бладжеры. Гриффиндор успел забить еще два раза, прежде чем Драко заметил золотисто-зеленое свечение. Немедленно забывая об игре, он сосредоточился на своей цели. Это был заколдованный снитч! Он парил близко к земле в центре поля, словно бросая вызов поймать себя Гарри и Драко. Драко принял вызов. Он рванулся вниз прямо мимо слизеринских ворот, ошеломляя защитника своей команды и резко тормозя за секунду до того, как врезаться в землю. «Ого! Еще бы чуть-чуть и! Ловец Драко Малфой остановился за секунду до столкновения с землей - снитч замечен в центре поля - Малфой рванулся вперед, а с другой стороны возникает ловец Гриффиндора Гарри Поттер! - оба ловца мчатся навстречу друг другу и снитчу между ними - непохоже, что один из них готов отступить». Драко и Гарри были в двух метрах друг от друга и от снитча, когда снитч вдруг метнулся прямо вверх. Не давая сбить себя с толку, Драко слегка свернул влево. Он выбросил вверх правую руку, хватаясь за руку Гарри, когда они поравнялись. Их сцепленные руки стали осью, позволившей им мгновенно изменить курс и рвануться вверх за снитчем. «Черт возьми!» «Мистер Томас!», - немедленно раздался строгий оклик профессора МакГонагалл. «Малфой и Поттер за миллиметр от столкновения вдруг начали действовать заодно!». Из-за облаков выглянуло солнце, ослепляя обоих ловцов. Снитч исчез из вида. Едва выровняв метлы, Драко и Гарри расстались. Драко замедлил движение, огибая других игроков. Он снова начал вслушиваться в комментарии Дина. «Да-а, эта игра точно войдет в историю. Никогда еще два ловца не объединяли усилий, соревнуясь. Похоже, капитаны обеих команд в ярости, но им придется обождать с изливанием своего гнева, потому что игра снова накаляется». Драко посмотрел в сторону слизеринского капитана. Зэйн и в самом деле выглядел так, словно готов был раздавить бладжер голыми руками. Быстрый взгляд в сторону Уизли показал, что второй капитан тоже был вне себя. До Драко вдруг дошло, что никто не знал об их с Поттером регулярных играх в квиддитч. Было не так уж важно, знала ли об этом его команда, потому что он никогда не держал это в секрете. Однако это несомненно отражалось на его манере игры. Помимо снитча, заколдованного для более быстрого полета, Драко и Гарри помогали друг другу, чтобы игра была сложнее. Во время их игр не могло быть ни Финта Вронского, ни «несчастных случаев». «Гриффиндор забивает гол! Теперь Гриффиндор опережает соперника на 20! Хорошая работа отбивающей Джинни Уизли, она защитила нападающего Джордана Линера, нападающая Эйприл Монтаг делает передачу Мари Смитон, которая возвращает передачу Эйприл, отбивающий Энди Боул останавливает бладжер, предназначенный для Эйприл - перед Эйприл неожиданно возникают гриффиндорские нападающие Рон Уизли и Билл Корли, блокируя ей путь». Часы тренировок наконец-то оправдали себя. Эйприл умудрилась ускользнуть от нападающих и передать кваффл Марко Уоррингтону. Марко попытался забить гол, но защитник Гриффиндора отбил его метлой. Кваффл вернулся прямо в руки Марко, и он снова бросил его. « Слизерин забивает гол! А в центре поля вновь появился снитч!». В середине заплясал зеленовато-золотой снитч. Драко без колебаний кинулся за ним. Он увидел Гарри, стремящегося туда же с другого конца поля. Драко нырнул, уклоняясь от бладжера и рискуя быть расплющенным между двумя Уизли, а Поттер неожиданно оказался лишь в нескольких сантиметрах от него. Подбрасывая в воздух нижнюю часть тела, Драко сделал стойку на руках. Гарри соскользнул со своей метлы и повис, держась руками за рукоятку. Их перчатки соприкоснулись, а прутья метел на мгновение переплелись, когда они пронеслись мимо друг друга. «Аааа! Вы это видели! Вы это видели! Потрясающий трюк Гарри Поттера и Драко Малфоя позволил им в последний миг избежать столкновения!». Драко упал на метлу, развернулся и метнулся за снитчем. Поттер, снова оседлав Молнию, последовал за ним лишь секундой позже. На сумасшедшей скорости они помчались вперед, облетая других игроков. Заколдованный снитч резко изменил направление и пронесся мимо Драко и Гарри. Гарри перекувырнулся на метле, а Драко направил свою метлу прямо вниз. « Слизеринский защитник Зэйн МакКой останавливает кваффл, отправляя его прямо в руки Марко Уоррингтона, Марко передает его Мари Смитон, гриффиндорский отбивающий Дэвид Бердин направляет бладжер на кваффл. И кваффл неуправляем!», - завопил Дин. Трибуны взорвались. «Защитники обеих команд объединяют усилия, мимо пролетает гриффиндорский ловец Гарри Поттер, ударом метлы он направляет кваффл команде Гриффиндора, и, кажется, Гарри вот-вот поймает, о небо! Драко Малфой обгоняет Гарри и ловит снитч! Побеждает Слизерин!». Замедляя полет, Драко ошеломленно уставился на зеленовато-золотой снитч в своей руке. Он в самом деле поймал снитч. Гарри приблизился к нему. «Мои поздравления, Драко. Тебе есть чем гордиться». Драко протянул руку Гарри, почему-то с немного упавшим сердцем. «Мой отец сказал бы: «Давно пора». «Но он бы все равно хвалился тем, что его сын обыграл Гарри Поттера, да еще и с заколдованным снитчем». Гарри извлек снитч из руки Драко, заменяя его школьным мячом. «Ты меня обыграл, Малфой, и это была честная, трудная борьба. Это также была самая лучшая моя игра в квиддитч». «Весело было, правда?», - по лицу Драко медленно расплывалась усмешка. В груди вскипела гордость. «Ты не слишком будешь возражать, если я немного потыкаю своей победой тебе в нос?». «Нисколько», - сказал Гарри. «Пожалуй, я даже притворюсь, что расстроен». «Очень мило с твоей стороны». «Я тоже так думаю». Драко искренне улыбнулся своему собеседнику. «Поздравляю с хорошей игрой, Гарри». «И тебя также, Драко», - отозвался Гарри. И они полетели в разные стороны.