"Драко Малфой и сердце слизеринца" Автор: Сабер Перевод: Moonchild (distressed_moonchild@hotmail.com) Глава 13: Азкабан Обыграв Гарри Поттера в квиддитч, Драко Малфой стал Принцем Слизерина. Новизна этого ощущения стерлась дней через пять. Было абсолютно невозможно общаться с людьми, которые так и норовили предаться воспоминаниям об игре, загнав Драко в угол. Драко был чрезмерно рад наступлению зимних каникул, когда практически все разъехались по домам. Однако он был отнюдь не рад тому обстоятельству, что в первый же день школьных каникул его разбудили на рассвете. «Поттер, тебе так не терпится умереть?», - пробурчал Драко в подушку. «Может быть», - кровать затряслась от прыжков Гарри. «Ай! Прекрати сейчас же!», - Драко резко сел и возмущенно уставился на черноволосое недоразумение. Гарри прыснул. «Отличная прическа». «Отвали». Усилием воли Драко удержался от желания привести свалявшиеся после сна волосы в порядок. «Что тебе надо?» «Мы отправляемся на экскурсию», - сообщил ему Гарри, соскакивая с кровати. «Экскурсию?», - переспросил Драко. «Да. Одевайся быстрее», - скомандовал Гарри, направляясь к раскрытой двери спальни. «Я жду тебя в гостиной». «Погоди! Куда мы направляемся?», - спросил Драко. «В Азкабан». *** Портключ доставил Драко, Гарри и профессора Дамблдора к стенам тюрьмы для волшебников, Азкабана. Тюрьма была устрашающим зданием готического вида, полуразрушенным замком, скрытым тенью. Драко почувствовал, как по коже пробежали мурашки. Здесь умер его отец. Драко бросил взгляд на Гарри. Поттер стоял рядом с Дамблдором, лицо его посерело. На лбу ярко выделялся шрам. «Готовы, молодые люди?», - задал вопрос Дамблдор. Гарри с трудом сглотнул и кивнул. Драко увидел, как выражение ужаса на лице Гарри постепенно сменяется обычной маской безразличия. «Мистер Малфой?», - Дамблдор вопросительно посмотрел на Драко. «Я в порядке», - отмахнулся Драко, хотя внутри у него все сжалось. Целью экскурсии в Азкабан было испытать на себе силу дементоров. Дамблдор не сомневался, что когда Волдеморт заявит о своем возвращении, дементоры переметнутся на его сторону. Дамблдор полагал, что Драко необходимо испытать, какой эффект они имеют на волшебников, чтобы быть в состоянии защитить себя. Гарри прибыл сюда за тем же, хотя он уже встречался с дементорами в прошлом. Дамблдор повел их в Азкабан. С каждым шагом Драко все сильнее ощущал пронизывающий холод. Внутри тюрьма выглядела так же устрашающе, как и снаружи, с осыпающимися каменными стенами и тусклым освещением. Профессор заговорил с кем-то у входа, и их быстро провели по длинному коридору. В конце его была открытая дверь, а за ней зарешеченные ворота, перегораживающие пустое помещение. За небольшим окошком в стене сидел волшебник, отвечающий за открытие и закрытие ворот. Сопровождающий посетителей обратился через стекло к бородатому волшебнику. «Будь добр, Вирджил, позови к воротам дементора». Высокий дементор, облаченный в черную мантию, практически тут же возник перед ними. Фигура в капюшоне замерла по другую сторону ворот и издала шипящий звук. Сдавленный всхлип оторвал внимание Драко от дементора. Поттер сильно вспотел, зубы были крепко стиснуты, глаза закатились настолько, что были видны только белки. Дамблдор поспешно вывел Гарри из помещения. Сотрудник охраны последовал за ними, оставив Драко наедине с дементором. Волшебник за стеклом гнусно усмехнулся. Медленно, не смотря на сковывающий его страх, Драко снова сосредоточил внимание на дементоре за воротами, ожидая его действий. Воспоминания о Пози Паркинсон, сообщающей о смерти Люциуса Малфоя, неожиданно всплыли в голове Драко. Те чувства, которые Драко испытал тогда, ничуть не уменьшились со временем. Однако если дементоры пробуждали у своей жертвы самые страшные вспоминания, и воспоминания Драко были такими… что ж, у этой пытки были и положительные стороны. Она доказала, что жизнь Драко до гибели его отца была очень хорошей. Он не преминет ткнуть Поттера носом в этот факт, как только убедится, что тот пришел в себя. Драко заставил себя сдвинуться с места. Несмотря на внешнюю бодрость, напоминание о пережитом оказалось крайне болезненным. Он знал, что плачет, хотя и беззвучно. Что бы ни думали о Люциусе Малфое остальные, Драко очень любил своего отца. Профессор Дамблдор в одиночестве стоял в коридоре, ожидая Драко. Пожилой волшебник с любопытством уставился на слизеринца поверх очков. «Все в порядке, мистер Малфой?» «Отлично», - отозвался Драко, ощущая, что воздействие дементора уже ослабевает. «Где Гарри?» «Я отправил его назад в Хогвартс без нас». Дамблдор направился к выходу в сопровождении Драко. «Полагаю, по возвращении вы сможете найти его на поле для игры в квиддитч». *** Как и предсказывалось, Драко обнаружил Гарри парившим на своей Молнии над полем для игры в квиддитч. Закутавшись в зимнюю мантию, Драко несколько минут наблюдал за кружившим в воздухе Поттером, прежде чем присоединиться к нему. Погода была морозной. Холодный зимний воздух обжигал щеки следовавшего за Поттером Драко. Какое-то время они летали вместе, пока Драко не начал задаваться вопросом, не свисают ли с его ушей сосульки. Он уже был готов предложить вернуться в помещение, когда Гарри заговорил. «Я ожидал услышать, как Волдеморт убивает моих родителей», - сказал Гарри. «Так обычно бывает, когда рядом со мной оказывается дементор». «Насколько я понимаю, в этот раз было иначе?», - подтолкнул его Драко. Испытав такое на себе, он чувствовал себя немного виноватым из-за переодевания в дементора и попытки напугать Поттера на третьем курсе. Он-то думал, что Гарри просто боится их, как Уизли боится пауков. «Я не забыл, но мне не приходило в голову, что после третьего курса случилось кое-что похуже». Стена, которую Гарри воздвиг между собой и окружающим миром, лишь изредка позволяя смеху вырваться наружу, рухнула полностью. Глубочайшая боль, отразившаяся на лице Гарри, была одновременно страшна и прекрасна, и у Драко перехватило дыхание. «Смерть Седрика Диггори была не худшим из того, что произошло в последнюю ночь Турнира Трех Волшебников», - произнес Гарри, и голос его прозвучал как наждачная бумага, трущаяся об стекло. «Той ночью я еще и возродил Волдеморта».