"Драко Малфой и сердце слизеринца" Автор: Сабер Перевод: Moonchild (distressed_moonchild@hotmail.com) Глава 17: Волдеморт Портключ перенес их на кладбище. Ряды надгробных камней и памятников возвышались над слоем снега, неся караул над могилами. Яркий солнечный свет отражался на девственно белом снегу, практически ослепляя их. Позади Драко, Гарри резко втянул воздух. Рука, сжимавшая локоть Драко, начала сильно дрожать. Покупки Гарри выскользнули из онемевших пальцев на заснеженную землю. Драко не терял ни секунды. «Петрификус тоталус!» Пожилой волшебник, доставивший их на кладбище, рухнул на землю, мгновенно застыв. Драко бросил свои пакеты, отцепил от себя руку Гарри и бросился к распростертому телу поверженного волшебника, намереваясь вытащить портключ из его сжатого кулака. Гарри издал полузадушенный звук, и Драко вздернул голову. Он снова ощутил, что погружается в бездну отчаяния, одолеваемый непрошенными воспоминаниями о Пози Паркинсон, рассказывающей ему о смерти Люциуса. Дементоры! Четыре существа в капюшонах и черных мантиях выскользнули из-за могильных обелисков, кружа вокруг Драко и Гарри. За ними появились еще двое: устрашающего вида волшебник в капюшоне и еще один, более робкого вида, с серебряной рукой. Оба держали палочки. Драко быстро выпрямился, извлекая волшебную палочку из кармана мантии. В следующий миг он сунул руку в мантию Гарри, доставая палочку гриффиндорца и засовывая ее ему в руку. Они не нуждались в палочках, но шестое чувство подсказало Драко, что раскрывать все карты было еще рано. К тому же Гарри, судя по его виду, сейчас бы пригодилась любая помощь. «Вызови патронуса!», - скомандовал Драко. Он повернулся лицом к быстро приближающимся дементорам и сделал это сам: «Экспекто патронум!» Перед мальчиками возник призрачно-зеленый патронус Драко. Драко покосился на гриффиндорца, стоявшего сзади. Гарри весь взмок, его лицо скривилось от боли. Драко выругался про себя. На помощь Гарри рассчитывать было нечего. К счастью, патронус Драко оказался достаточно сильным, чтобы отогнать дементоров. Призрачно-зеленый Гарри Поттер устремился за спасающимися бегством дементорами, оставляя Драко и Гарри наедине с двумя волшебниками, стоящими напротив них. «Неплохо, юный Малфой», - прошипел волшебник в капюшоне. «Твои силы возросли. Ты превзошел своего покойного отца, полагаю». «Волдеморт», - имя обожгло язык Драко как кислота, когда он осознал, кто стоит перед ним. Его пальцы непроизвольно сжали волшебную палочку. «Ты убил моего отца». «А сейчас убью и тебя», - уверенно ответил Волдеморт. «Червехвост». Волшебник, маячивший за спиной Волдеморта, Червехвост, поднял свою палочку. «Авада кедавра!» «НЕТ!!» Крик Гарри разнесся по всему кладбищу, когда он схватил Драко и отшвырнул назад. Драко потрясенно смотрел на Гарри, в которого попало заклинание. Глаза Гарри, отметил про себя Драко, были того же оттенка зеленого, что и убивающее заклятие. «Гарри», - не веря в происходящее, прошептал Драко, когда гриффиндорец пошатнулся. Драко рванулся, чтобы подхватить Гарри, из горла его рвался крик отчаяния. Он даже не заметил, когда палочки его и Гарри влетели в руку Волдеморта. «Поттер», - отрывисто произнес Драко, опуская безжизненное тело на заснеженную поверхность. Он сорвал с рук перчатки, размотал красно-золотой шарф Гарри и прижал пальцы к горлу мальчика. Пульса не было. «Нет», - чуть слышно выдохнул Драко, прижимая ухо к груди Гарри. Сердце не билось. «О Мерлин. Нет». Горло Драко горело, когда он поднял голову и посмотрел на своего павшего товарища. Широко раскрытые глаза Гарри безжизненно смотрели в небо. Что-то внутри Драко разбилось на миллион острых осколков, разрывающих его. Глаза затуманились, но, конечно, не от слез, потому что Малфои не плачут. Тем более из-за Поттера. Это был всего лишь Поттер. О Гарри. Нет. Это не должно было случиться. Гарри и Драко должны были вместе победить Волдеморта. Они планировали, что все будет именно так. Они так старались стать искусными волшебниками. Они дополняли друг друга, даже Снэйп это признавал, а Снэйп никогда не обманывал Драко. Гарри был нужен Драко. Ну как он мог в одиночку справиться с Волдемортом? Ответ пришел к нему словно голос из темноты, похожий на голос его отца. Смерть Гарри и была для них возможностью действовать вместе. Драко просто должен был использовать ее в своих целях, а уж если в чем-то Малфоям не было равных, так это в умении использовать. Ослепляющая ярость охватила его, отгоняя прочь горе. Вздернув подбородок, он впился ледяным взглядом в Волдеморта и Червехвоста. Медленно поднявшись на ноги, Драко расправил плечи и приготовился к тому, чтобы расправиться с Волдемортом, раз и навсегда. «Какой же Поттер идиот», - зло усмехнулся Волдеморт. «Умереть вместо Малфоя - какая глупость». «Ему недолго оставаться мертвым», - снисходительно улыбнулся Драко. «Как только я доберусь до своей палочки, я верну Гарри к жизни». «Вернешь Гарри Поттера к жизни?», - расхохотался Волдеморт. «Глупый мальчишка. Для убивающего заклятия нет контрзаклинания». «Ха! Много же ты знаешь», - поддел Драко. «Мать Гарри открыла контрзаклинание и описала его в своих дневниках. Все, что мне нужно сделать, так это произнести заклинание, оживитус, и Поттер вернется к жизни». «И ты в самом деле веришь, что заклинание сработает?», - фыркнул Волдеморт. «До сих пор работало», - парировал Драко. «Это сложное заклинание, но у меня получается. Ключ к волшебству - это хотеть добиться результата, а я очень хочу, чтобы Гарри Поттер снова ожил». Волдеморт замолчал. Драко перевел внимание на Червехвоста и тихо пробормотал: «Империо». Заклинание подействовало. Червехвост застыл .Драко мысленно приказал ему не двигаться с места. Волдеморт занес волшебную палочку, и Драко напрягся, готовясь отразить любое заклинание. Но вместо того, чтобы нацелиться в сторону Драко, Волдеморт направил палочку на Гарри и воскликнул: «Оживитус!» Мгновением позже тело Волдеморта рухнуло на землю. Драко посмотрел на небо и улыбнулся. «Ты отомщен, отец. А теперь скажи Поттеру, пусть тащит свою задницу сюда, чтобы я мог научить его уму-разуму». У ног Драко Гарри издал болезненный стон. Драко посмотрел вниз, а затем снова вверх. Его улыбка стала шире. «Спасибо». «О-о-о, что произошло?», - простонал Гарри, закрывая глаза и хватаясь рукой за голову. Драко присел на корточки и потер щеку Гарри снегом. Паук-татуировка воспользовался представившейся возможностью, чтобы перебежать с Драко на Гарри. «Ты умер, бестолочь». Гарри моргнул и изумленно уставился на Драко. «Я умер?» Драко кивнул. «Принял заклятие, направленное на меня. В своем чертовом гриффиндорском стиле». «Тогда почему я жив? Не то что бы меня это не радовало, но все-таки?» «Я обманом вынудил Волдеморта применить оживитус», - Драко махнул на лежащего волшебника. Гарри повернул голову в указанном направлении. «Ух ты. Как тебе это удалось? Волдеморт может-- мог чувствовать ложь». «А я не лгал. Я сказал ему правду», - Драко ухмыльнулся. «Хотя, возможно, я опустил часть насчет того, что это заклинание - жизнь-за-жизнь». «Как раз в своем слизеринском стиле», - Гарри взглянул на Драко и благодарно улыбнулся. «Спасибо». «С тебя причитается, Поттер», - ответил Драко, наблюдая за пауком, ползущим по шраму Гарри. Нахмурившись, Драко убрал волосы со лба Гарри, чтобы рассмотреть получше. «Что такое?», - спросил Гарри. «У тебя новый шрам». Драко осмотрел шрам в виде молнии на лбу Гарри, который соприкасался с первым, пересекая его. «Полагаю, теперь тебя можно официально провозгласить Мальчиком, Который Выжил Дважды». Гарри жалобно застонал. «Ура». Драко слегка стукнул Гарри по лбу и выпрямился. Он окинул взглядом застывшего волшебника, который перенес их на кладбище, Волдеморта и под конец Червехвоста, который по-прежнему стоял неподвижно, как приказал ему Драко. Гарри поднялся на ноги и ахнул. «Петтигрю!» «Кто?», - переспросил Драко, раздумывающий над тем, как им вернуться в Хогвартс. «Питер Петтигрю. Червехвост. Волшебник, который убил моих родителей и подставил Сириуса!», - Гарри нахмурился, глядя на Червехвоста. «Что с ним такое?» «Я наложил на него заклинание Империус», - ответил Драко. Он заметил, что у Червехвоста все еще была в руке палочка, которую он забыл отобрать у него, и возмутился собственной тупостью. «Зовио палочку». Волшебная палочка Червехвоста влетела в раскрытую ладонь Драко. Он повторил операцию с остальными тремя палочками, которые были у Волдеморта. Сунув в карман три из четырех, Драко вернул Гарри его. Гарри взял палочку, подошел к Червехвосту и ударил его с размаху. Волшебник рухнул. «Ублюдок», - выплюнул Гарри. Превратив свой шарф в веревку, он связал Червехвоста. Затем Гарри наложил на него усыпляющее заклинание, которое с точки зрения Драко было лишним, однако он воздержался от комментариев. Пока Гарри был занят, Драко извлек портключ из руки третьего волшебника. Судя по всему, портключ действовал только в одну сторону, и Драко разочарованно вздохнул. «Эй, Поттер, у тебя случайно нет представления о том, где мы сейчас?» «На том же самом кладбище, куда Волдеморт перенес меня прошлой весной», - отозвался Гарри. Он подошел к Волдеморту и пнул ногой труп. «На том же кладбище, где ты убил Седрика, проклятый мерзавец». Он лягнул труп еще несколько раз. Драко закатил глаза, наблюдая за поведением Гарри. «И как же, по-твоему, нам вернуться в Хогвартс?» Гарри немного угомонился и оглянулся на Драко. «А что, ты уже не носишь мой рождественский подарок?» «Ой». Драко потянул за цепочку на шее, вытаскивая медальон из-под мантии. «Я забыл». Гарри весело покачал головой, подходя к слизеринцу. «Драко, Драко, Драко. Что бы ты без меня делал?» «Давай не будем выяснять, ладно?», - сказал Драко серьезно. «Сегодня было достаточно близко, и мне это совсем не понравилось». Гарри вспыхнул от удовольствия, опустил голову и застенчиво улыбнулся. «Рад, что тебе нравится мое общество». «Не думай о себе слишком хорошо, Поттер», - спохватился Драко. «Мои мотивы абсолютно эгоистичны. С кем бы я тогда стал играть в квиддитч?» Гарри рассмеялся, как если бы он поверил Драко, хотя оба сознавали, что это была неправда.