"Драко Малфой и сердце слизеринца" Автор: Сабер Перевод: Moonchild (distressed_moonchild@hotmail.com) Глава 20: Развенчивание гипотез «Триста очков!» Едва они оказались за порогом кабинета профессора Дамблдора, Драко взорвался. Его возглас разнесся по пустому коридору. «Триста очков!» «С меня тоже сняли триста очков», - заметил Гарри, но его слова отнюдь не успокоили Драко. «Триста очков!», - разъяренно повторял Драко. Голова его разболелась от праведного гнева. «Мы спасаем волшебный мир от Волдеморта, и с наших факультетов снимают по триста очков!» «Ну мы же отправились в Хогсмид без разрешения!». Драко наградил Гарри убийственным взглядом. «Поттер». «Я знаю», - отозвался Гарри, - «Отвали». Драко утвердительно кивнул. «Именно. Отвали». «Гарри!» - Рон Уизли и Гермиона Грэйнджер устремились по коридору навстречу Гарри. «Где ты был?», - с упреком спросила Гермиона. «Мы уже собирались пойти к Дамблдору и сказать, что ты куда-то пропал». Тут она обратила внимание на Драко, стоявшего поодаль от Гарри. «О, привет, Малфой. Что у тебя с лицом?» Драко проигнорировал вновь прибывших и протянул руку Гарри. «Мои покупки». Гарри сунул руку в карман и передал Драко уменьшенные с помощью заклинания покупки. «Не забудь зайти к Помфри. Твоя щека плохо выглядит». «Радуйся, что я тебя не отправил к Помфри», - отрезал Драко. «Триста очков!» Он развернулся на каблуках и зашагал по коридору в другую сторону. «Какая вошь влезла Малфою под мантию?», - донесся до Драко вопрос Рона. «И почему на тебе слизеринский шарф?» Ответа Гарри Драко не услышал, потому что свернул за угол, направляясь к подземельям Слизерина. «Чертовы гриффиндорцы», - бормотал Драко, все еще раздраженный количеством очков, которых лишился его факультет. «Я думал, что Дамблдор запретил всем посещение Хогсмида. Это не значит, что мы не можем пойти.» Слизеринская гостиная была заполнена студентами, вернувшимися с каникул и сплетничающими о том, что произошло на железнодорожной платформе. Как только вошел Драко, наступила напряженная тишина. Несколько пар глаз сузилось, несколько палочек было извлечено. Драко приостановился в дверях, холодно оглядывая помещение. «Я скажу это только один раз», - начал он негромко, но жестко. «Семеро студентов из Слизерина и один из Рэйвенкло были исключены за то, что напали на меня на железнодорожной станции. Если кто-то еще нападет на меня, он разделит их судьбу, не считая того, что с ним сделаю я в целях самозащиты». Драко посмотрел прямо на тех, чьи родители точно были Пожирателями Смерти. «Волдеморт мертв. Поттер и я убили его», - заявил он. «Если кто-нибудь осмелится хотя бы просто косо посмотреть на Поттера из-за этого, то сильно пожалеет». На губах Драко заиграла ледяная улыбка. «Надеюсь, мы поняли друг друга». Гордо задрав подбородок, он прошел через гостиную в спальню. Студенты быстро расступились, давая ему дорогу. Слизеринцы, извлекшие палочки, не сделали ничего. Вещи Краббе и Гойла уже исчезли из спальни студентов пятого курса. Драко с отвращением покосился на постели, которые они раньше занимали. «Идиоты», - проворчал он, направляясь к собственной кровати. Дверь в спальню открылась, и внутрь просунулась голова Мартина Эмфри. «Позволите ли войти, Ваше Высочество?» «Очень смешно», - уныло отреагировал Драко. Он знаком пригласил Мартина зайти внутрь, прежде чем переключить внимание на свои уменьшенные покупки, разложенные на кровати. «Увеличитус!». Три книги и маленький пакет со сладостями снова стали нормального размера. Мартин прикрыл дверь и сел за стол Драко, стоявший рядом с его кроватью. «Отличную речь ты там произнес», - сказал Мартин. «Жаль, что я пропустил события на станции. Судя по тому, что я слышал, шоу было потрясающее. Кстати, отлично выглядишь». Драко что-то неопределенно буркнул, снимая ботинки. От наклона голова заболела еще сильнее. Может, ему и правда следовало сначала зайти в Больничное Крыло. «Так значит, ты и волоокий гриффиндорец прикончили Сами-Знаете-Кого», - продолжал Мартин. «Не расскажешь, как вам это удалось?» «Повезло», - ответил Драко. Он выпрямился и схватился за столбик кровати, борясь с головокружением. Прилив адреналина от встречи с Волдемортом, столкновения на железнодорожной станции и пересказа событий сотрудникам Министерства прошел, оставив Драко наедине с болью и страхом, которые до сих пор он успешно подавлял. Он прикрыл глаза и прижался лбом к деревянному столбику, часто дыша и пытаясь справиться с подступившей тошнотой. Гарри был убит прямо у него на глазах. Он в одиночку вступил в бой с одним из самых могущественных волшебников в мире и выжил. Он отомстил за отца. Гарри был мертв. Гарри был мертв. «Эге, Малфой, да ты совсем плох». Мартин встал и пошел к двери. «У меня в комнате было лечебное зелье. Я сейчас вернусь». Дверь за Мартином закрылась, и Драко открыл глаза. Усилием воли он поднялся, не позволяя себе поддаться ни ранам, ни посттравматическому стремлению разреветься. Он Малфой, а Малфои не выказывают слабость. Малфои не плачут. Зимняя мантия Драко скользнула на пол, за ней последовала его верхняя одежда. Оставшись в одном нижнем белье, с медальоном на шее, он взглянул на собственное отражение в зеркале на стене. Он был бледнее обычного, шея была покрыта синяками, напоминавшими о попытке Гойла задушить его. Щека Драко отливала несколькими цветами и опухла. Он дотронулся до затылка и поморщился от боли, когда его пальцы коснулись шишки в форме яйца. Странно, что никто из взрослых не отправил его в Больничное Крыло несмотря на его заверения, что с ним все в порядке. Дверь открылась и закрылась, но Драко не отвел глаз от зеркала. «Ты был прав, Мартин, я совсем плох. Но Поттер того стоит, как ни ужасно это признавать. Не знаю, как бы я обошелся без этого чопорного кривляки в своей жизни». Как ни странно, Мартин не ответил. Драко повернулся и обнаружил, что комната пуста. «Мартин?», - позвал он. Он готов был поклясться, что слышал звук открывающейся двери. Воздух перед Драко словно замерцал, и в комнате возник Гарри Поттер с пылающим лицом. На нем была криво застегнутая мантия, как если бы он одевался наспех, в руке был зеленый с серебром шарф Драко. Волосы, разумеется, торчали во все стороны. «Как ты сюда попал?», - спросил Драко, смущенный тем, что Поттер наверняка услышал. «Мантия-невидимка», - откликнулся Гарри, приподнимая едва различимую материю в другой руке. Его глаза скользнули по фигуре Драко и он покраснел еще сильнее. Он опустил подбородок и пробормотал: «Я-я хотел в-вернуть твой э-э шарф, пока не забыл». «Ты мог отдать его мне за обедом», - ответил Драко, направляясь к своему сундуку, чтобы достать чистую мантию. Он нагнулся, чтобы поднять крышку, и немедленно пожалел об этом. Перед глазами заплясали черные точки, и голова закружилась. Очевидно, наклоняться ему не стоило. От падения в сундук головой вниз Драко спасла пара сильных, мускулистых рук, обхвативших его сзади. Колени, однако, совсем его не слушались, и он очутился на полу, с ногами, сплетенными под собой, всем телом откинувшись на крепкую грудь. Гарри выругался ему в ухо. «Черт, Драко, почему ты не пошел в Больничное Крыло?» «Я в порядке». Драко вяло попытался освободиться из объятий Гарри, но без особого успеха. «И потом, Мартин сейчас принесет лечебное зелье». «Видимо, весь твой здравый смысл вытек через ухо», - заявил Гарри. «И мой тоже, раз я позволил тебе разговаривать с людьми из Министерства вместо того, чтобы силком оттащить в лазарет». «Я не ребенок, Поттер», - отрезал Драко. «Это я вижу», - пробормотал Гарри. Драко с отвращением почувствовал, как загорелись его щеки, и увидел, как предательски розовеет молочно-белая кожа на груди. Естественно, Мартин выбрал именно этот момент, чтобы вернуться. Причем в компании. «Господа», - обратился профессор Снэйп. В этот день Драко открыл, что может краснеть весь, до кончиков пальцев на ногах. «Может, мы зайдем позже?», - нахально поинтересовался Мартин. «Заткнись, Мартин», - отреагировал Драко, возобновляя свои попытки вырваться из объятий Гарри. Гарри, однако, его не отпустил. «Сиди смирно», - мягко приказал гриффиндорец. Он обратился к Мартину: «Мартин, ты принес лечебное зелье?» «Да», - Мартин положил флакон в протянутую руку Гарри. Гарри большим пальцем откупорил пробку и протянул флакон Драко. «Выпей это». «Я тебя убью, как только поправлюсь, Поттер», - пробурчал Драко, прежде чем взять флакон и проглотить его содержимое. «Сможешь добраться до постели?», - спросил Гарри. Драко не ответил, потому что Гарри уже поднялся, крепко держа Драко. Драко выпрямил ноги, удостоверился в способности сохранять равновесие и вырвался из хватки Гарри. «Я уже в порядке, Поттер. Ты свободен». Гарри посмотрел на Драко так, словно хотел возразить, затем взглянул на Мартина и Снэйпа и передумал. «Ладно. Идет. Увидимся позже». «Прежде чем вы уйдете, мистер Поттер», - произнес Снэйп, пока Гарри подбирал свою мантию с пола. «Минус пятнадцать очков Гриффиндору за нахождение в спальне Слизерина». Гарри принял страдальческий вид, а Драко хихикнул. «Сколько очков надо лишиться, чтобы даже великого Гарри Поттера возненавидели собратья-гриффиндорцы?». «Думаю, я уже перешел эту черту», - с безнадежным вздохом отозвался Гарри. Он вышел за дверь и исчез под мантией. «Мистер Эмфри, если позволите», - сказал Снэйп. Мартин кивнул. «Увидимся за ужином, Малфой», - попрощался он, закрывая за собой дверь. Драко медленно подошел к своей кровати и присел. К счастью, эффект лечебного зелья уже начинал сказываться. «Вот», - Снэйп вдруг оказался перед ним и протянул ему мантию. «Спасибо», - Драко взял мантию и надел ее. Снэйп пододвинул стул, на котором раньше сидел Мартин, ближе к кровати и сел. Профессор зельеварения не стал ходить вокруг да около. «Возможно, вы хотели бы сказать мне что-то о ваших отношениях с Поттером?» «Что? Нет!», – воскликнул Драко, опровергая намеки Снэйпа. «Он пришел, чтобы вернуть мой шарф, и не дал мне стукнуться головой, только и всего». Невозможно было сказать, поверил ему Снэйп или нет. Подросток занял оборонительную позицию. «Поттер тупица. Я его ненавижу», - быстро проговорил Драко. «Он мой партнер и не более того». «Очень хорошо», - ответил Снэйп. «Это все Поттер виноват», - продолжал Драко. «Он просто глупый педик. Думаю, он вбил себе в голову, что нравится мне, из-за моего патронуса. Этот идиот вел себя странно со вчерашнего дня, с тех пор как увидел патронуса, начал разговаривать со мной как с Вислоухим, целовать меня». Брови Снэйпа поползли наверх. Драко торопливо добавил: «В голову! Поттер поцеловал меня так же, как Грэйнджер и Уизли, в голову. Глупый гриффиндорец». «Ну что ж, я не сомневаюсь, что тебе не составит туда справиться с Поттером», - заметил Снэйп. Он наклонился вперед и взял Драко за подбородок. Острые глаза осмотрели заживающую щеку и шею Драко, прежде чем Снэйп отпустил его. «Думаю, будешь жить. Съешь шоколада, а если после ужина тебе не станет лучше, зайди ко мне». «Да, профессор», - ответил Драко. Снэйп встал и расправил свою мантию. «Не удивляйся, если вместо обычного ужина сегодня будет праздничный пир», - предупредил он. Направляясь к двери, он добавил через плечо. «Смотри, чтобы слава не ударила тебе в голову. Одного Гарри Поттера этой школе вполне достаточно». Дверь за Снэйпом плотно закрылась, и Драко остался в одиночестве. Его взгляд остановился на шарфе, лежащем там, где его уронил Гарри. Шарфе, который перед этим был обмотан вокруг шеи Гарри, причем Драко собственноручно это сделал. В голове Драко всплыл намек Снэйпа. Славящейся своей аккуратностью слизеринец оставил шарф валяться на полу. *** Профессор МакГонагалл ждала Драко перед ужином у входа в Большой Зал. Рядом с ней стоял Гарри. «Мистер Малфой», - сказала МакГонагалл. «Профессор Дамблдор попросил, чтобы вы и мистер Поттер сказали несколько слов студентам по поводу Сами-Знаете-Кого. Следуйте за мной». Она провела Драко и Гарри к распахнутым дверям, ведущим в Большой Зал, и велела ждать, пока их не позовет профессор Дамблдор. Затем она прошла в быстро заполняющийся Зал и заняла свое место за главным столом, оставив мальчиков в одиночестве. «Ты выглядишь лучше», - отметил Гарри. Тут же он слегка покраснел и смущенно улыбнулся. Ответный яростный и неприязненный взгляд заставил Гарри отпрянуть, как от удара. «Слушай, Поттер», - выплюнул светловолосый слизеринец. «Мы не друзья. Мы никогда не будем друзьями. Ты мой партнер, но это ни в коей мере не означает, что ты мне хоть немного нравишься. Так что выброси из головы любые глупые идеи, будто мой патронус символизирует что-то большее, чем доверие, и не тешь себя иллюзиями, что сегодняшние события свидетельствуют о моей привязанности к тебе. Я тебя ненавижу, Поттер. Ты меня понял? Я тебя ненавижу». Гарри выглядел потрясенным. Драко повернулся спиной к гриффиндорцу, сосредотачивая внимание на Дамблдоре за главным столом. Он судорожно сжал кулаки, впиваясь в кожу ногтями. Готово. Недавние инсинуации профессора Снэйпа были абсолютно безосновательны. Если у Поттера когда-то и было впечатление, что он нравится Драко, то теперь оно было успешно уничтожено. И Драко отнюдь не считал, что поступил плохо. Нет. Совсем нет. В самом деле. Вот дьявол. Драко повернулся к Гарри, не для того, чтобы извиниться, просто сказать… что-нибудь. Может, объяснить. Или соврать, что у него болит голова и он просто сорвал злость на Гарри. Его рот захлопнулся, когда он посмотрел Гарри в лицо. Безразличная маска вернулась. Драко застыл, глядя в пустые глаза Гарри. Он уже успел забыть, какой пугающей казалась идея полного отсутствия эмоций, каким холодным Гарри выглядел. Маска постепенно исчезла за прошедшие месяцы, сегодня утром ее не было вообще, а сейчас… Драко потрясающе облажался. «Поттер». «Дамблдор зовет», - безо всякого выражения сказал Гарри, проходя мимо Драко в Большой Зал. Драко выругал себя за то, что причинил боль Гарри. Через мгновение он выругал Гарри за его чувствительность. Затем он выругал Гарри за собственное чувство вины. И выругал Гарри еще раз, просто так. Чертов гриффиндорец. Драко вошел в Большой Зал, высоко вздернув подбородок и ничем не выдавая своих переживаний. Он и Гарри обратились к студентам, произнеся немногим более, чем: «Волдеморт мертв, мы убили его». И они разошлись в разные стороны.